شياطين
@ZStalker79 : ترجمة
: تأليف و إخراج توشيو ماتسوموتو
! افتحوا البوابة
! افتحوها
! اوبوشي) ! سيدي)
كومان) ادخلني) (إنه أنا, (جينجوبي
! (كومان) , إفتحِ
كومان) ما الخطب ؟) سيطري على نفسك
لقد أخفتني
لقد أوشكت على غرز هذا . .الدبوس الكبير تماماً
داخل اذني
هل كان حلم ؟
حلم ؟
لقد كنتَ تتأوه عن شيءٍ ما
عن ماذا كان ؟
لقد كان حلم غريب جداً
. .كنتِ ملقاة
. .هناك مع
وجهك على الأرض
! حلمٌ فحسب
أنتَ لئيم
ماذا حصل لي ؟
.كانَ لا شيء لقد نسيته بالفعل
أنتَ لئيم بفظاعة
هيا أخبرني
.لا تقلقي ربما لم تكن أنتِ على الإطلاق
إذاً فقد كنتَ مع فتاةٍ أخرى، أليس كذلك ؟
الأحلام هي مرآة القلب الصادق
! (أخبرني من هي فحسب, (جينجوبي
لا تتحدثِ بحماقة
أنتِ الفتاة الوحيدة التي أهتم بشأنها في أي مكان
هل هذا صدقٌ حقاً ؟
أنا لا أكذبُ عليك
ما هذا الوشم ؟
"غودايريكي"
".غودايريكي هو تعهُّد بالحب الأبدي"
يصيبني الخجل من قولها , ولكنه وشم غودايريكي للتعهّد بالحب
قَسَمٌ على أن لا يتم لمسي من قِبل رجلٍ آخر
لِمن ؟
.أنتَ قاسٍ لسؤالك ذلك إنه لك
.انظر بتمعن من آخر غيرك سيكون له ؟
لي ؟
هذه كذبة
أنتَ قاسٍ جداً
هذا يؤلم, إذا هذا حتماً ليس بحلم
حتى و إن كان حلماً
فـ أنا أريد العيش من أجلِ الحب وحده
جينجوبي) , أرجوك إجعلني زوجتك)
(كومان)
من ؟
.(إنه (هاتشيمون لقد عدت إلى المنزل
أنت مبكر
جئت بسرعة مع أنباء سارة
كيف حال الجميع في الديار ؟
بخير جداً
ولكن، سيدي
ما الذي حدث هنا ؟
بعت كل شيء لسدادِ ديوني
! (ليس اللفافة المعلقة التي رسمها (إيتيكو
نعم, ذلك أيضاً
لكنها كانت ميراث قيّم
أعرف
ولكن, ذلك أيضاً لم يكن كافياً
المالك يجيء صباحاً و مساءاً طالباً المزيد من الإيجار
حتى أني لا أستطيع النوم
هل أنت في سلامة عقلك يا سيدي ؟
ذلك لا يهم
ليس لديك الحق لإستجوابي
(هاتشيمون)
هل سبق وأن سمعت بالمثل كل شيء في لا شيء" ؟"
لا, لم أفعل
يعني أن كل شيء ينقصه كل شيء
إنه مليءٌ بالمعنى
هل تقصد أن تقول أن . .تلك الثعلبة التي هناك
هي ما تسميه شيء في لا شيء ؟
ما الذي تعنيه !عندما تنعتني بالثعلبة ؟
لقد أصبحتُ زوجته هذا اليوم
ماذا ؟
بما أني زوجة (جينجوبي)، يجب ! أن لا تكلمني بهذه الطريقة
هذه ثعلبة مخبولة
أنتِ أخرسي و أخرجي من هنا
! (جينجوبي) قل شيئاً
! (جينجوبي)
.اوه ياللقساوة إذاً وعدك كان كذبة ؟
كومان) أعتقد بأنه عليكِ) أن تذهبِ للوقت الراهن
. . .أنتَ ضدي الآن أيضاً
! أترين الآن ؟ أخرجي
! لن أنسى هذا
! لا تدفعني بقوة
! ولا ترجعي
جينجوبي), لقد جعلتني) حزيناً جداً اليوم
لا تبدو متجهّم الوجه جداً
مع (كومان) هنا, حتى هذا البيت الفارغ يبدو كالحديقة
ولكن وجهك المتجهّم يجعلني متوتراً
هل أنتَ جاد, سيدي ؟
ماذا لو كنت ؟
أي قسوة هذه ! في البداية إعتقدت أنك كرَّست نفسك للثأر
ولكنك تصرف أموالك على المومسات
في حين رجلك (توكويمون) وضع "نفسه كاهناً لمعبدِ "أيزومي
في "يوتسويا", ولا يزال يحاول . . .جمعَ الأموال التي خسرتها أنت
من أجلِ إصلاح علاقتك مع (أوبوشي)
حتى تتمكن من أن تكون جزءاً من الانتقام
-ثم بعد ذلك أنتم الرجال -الأربعون وشيء ما تزهقونَ أرواحكم الخاصة بعد الإنتهاء
.أنا أخطِّط لفعلِ نفس الشيء
. .و ها أنا أعود لأجدك مع تلك
(الجيشا الشهيرة (كومان . .من "ناكاتشو", والتي من أجلها
.بعت جميع متاع بيتك
! لا يُمكن أن تكون عاقلاً
هل ما زلت تدعو نفسك بالساموراي ؟
هل هذه نهاية (سويمون فوناكورا)، خادمُ عشيرة (إينيا) ؟
ربما ستكون غاضباً عليّ لقولي هذا
(ولكن أرجوك, تخلى عن (كومان
! أتوسل لك
! هل إنتهيت ؟ أنت ممثل بارع عرضٌ مسلٍ لأقصى حد
!ماذا ؟
.لدي أسبابي لا تقلق نفسك
أنت تعني أن هذا لخداع الأعداء ؟
! طبعاً
إن كان هذا صحيح فأنا سعيدٌ جداً
أرجوك سامحني على وقاحتي
الآن أنتَ تبدو كـ(سويمون) من عشيرة (إينيا) مجدداً
لا تتحدث بصوت عال جداً
! الجدران لها آذان
أنا الساموراي الفقير (جينجوبي ساتسوما) للعالم الخارجي الآن
نعم, (جينجوبي), سيدي, و لدي أنباء سارة
انظر لهذا
!100ريو ؟
الرجال في الديار تجمعوا جميعاً ليشكرونك على معروفاتك الماضية
البعض باع حقولاً و آخرون تسلفوا ليجمعوا هذه الـ100 ريو لك
بهذه يجب عليك السداد للحكومة الأموال التي خسرتها
و تصبح واحداً مع (أوبوشي) و الآخرين كساموراي شريف مجدداً
أرجوك إقبلها من أجل هذا الغرض
هل هذا طريق سير الأمر ؟ شكراً لكم جزيلَ الشكر
! انقطعت أنفاسي
ما الأمر الآن ؟
نسيت شيئاً ما مهم جداً
! اوه, ها هو هنا أنا مهملة جداً
(جينجوبي)
"(كومان) لا تريد العودة إلى "ناكاماتشي
لا بد لي ان أتحدث إلى (هاتشيمون) الآن
نعم, أتفهم
يجب عليّ الذهاب لأنه لدي زبون
الجيشا يجب عليها أن تكون لطيفة حتى و إن لم تكن معجبة زبونها
أنا آسفة لأني أزعجتكم
100ريو ! لقد تخليت عن أمل جمع الكثير سويةً مجدداً
.لقد قمت بعملٍ جيد شكراً مجدداً
يسعدني فقط أن أراك سعيداً جداً
رجاءاً إذهب في الصباح . .مبكراً غداً و سجل إسمك
في القائمة مع (أوبوشي) والآخرين
نعم، سأفعل ذلك تماماً
هذا القماش مثالي للفِّ الأموال
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية
". . .بعد ساعة"
اعذروني على تدخلي
من ؟
"(سانغورو) من "ساسانويا
لدي عمل مهم معك, سيدي
آسف على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر
(شكراً لرعايتك, (جينجوبي
ما الأمر ؟
(كومان) طلبت مني أن أعطيك هذه الرسالة
أرجوك إقرأها و إذهب لرؤيتها
أنتَ محظوظ لأن لديك إمرأة تحبك بهذا الشغف
يبدو أن لديها شيئاً مهماً لتتكلم معي عنه
.ليس في هذه الليلة, سيدي هل نسيتَ ما قلته للتوّ ؟
لا يمكنه الذهاب الليلة
فقط انزل من عندك للفئران الأخرى
.(هاتشيمون) مُحقّ سأبقى في البيت الليلة
الآن أنتَ تتحدث كنفسك, سيدي
لو تركت الأمور, ربما ستسبب لنفسك القتل على ذلك
سيدي, أنت يافع جداً على أن تعرف الحبّ الحقيقي
هل سوف تترك (كومان) المسكينة تموت ؟
عندها ستجدني أنا عدواً لك و ستحصل على عراك
.لنترك المزاح جانباً , سيدي . . .ألم تعلم أن
"هناك ساموراي من "كونو جاء ليسدد ديون (كومان) ؟
سمعت أن لديها زبون، . .ولكن لم أعلم
بأنهُ سوف يدفع و يأخذها بعيداً
لِم لم تخبرَني بذلك ؟ جائت هنا مرتين
اوه, يمكنني رؤية ما الأمر
جائت إلى هنا لتحاول أن تجد طريقةً لتخبرك
لكنها كانت خجلة جداً لتخرج ذلك و تقوله
. .بعد كل شيء الجيشا هي للبيع و الشراء
أبقَت على الصمت حتى لا تسبب .لك قلقاً لا داعيَ له. أنا متأكد
بمجرد وصولها للبيت من هنا
أجهشت في البكاء و بدأت برمي الأشياء
"قبل أن يصل ساموراي "كونو ذلك إلى هنا بفترة طويلة
أسارع إلى التفكير فيمَا تمرُّ به هي في هذه اللحظة
فتاة مسكينة
أرجوكَ إذهب و عزِّيها قليلاً الآن يا سيدي
. . .سيّدي, يجب عليك أن تكونَ قوياً ضد
خُدعِ تلك الثعلبة
أنتَ على حق
ولكن لِم (كومان) تمثِّل بتلك الطريقة الآن ؟
إذاً يا سيدي, ليس . . .لديك مانع من أن أعود
و أن أخبر (كومان) . . .بأن (جينجوبي) بارد
و قاسٍ, و بأنه يجدر عليها أن تنساه ؟
.هذا تماماً ما نريدُ أن نقوله لها
إن فعلتَ ذلك يا سيدي
،فلن ترى (كومان) أبداً مجدداً . . .و لن
.يكونَ مُرحباً بك في المتجر
إذاً , ينبغي عليّ أن أذهب و أجعل الفتاة تبكي , أليس كذلك ؟
! إنتظر, (سانغورو)
ماذا ؟
أنتَ غير صبور
.سأذهب معك
! هكذا هو الأمر
هل غيرت رأيك بهذه السرعة , سيدي ؟
أرجوك إستمع إلي ! و إبقَ هنا لهذه الليلة
.انت اسكت و راقِب البيت من أجلي
لا, لن أفعل
هل تحاول أن تجعل سيـدك غاضباً ؟
! لا, ليس أنا
.إذاً إبق
. .ولكن ليس لديّ شيء لأعطيه للمالك
إذا جاء من أجل الإيجار
يوجد ما يكفي من المظلات لذلك
لا, ليس هناك
إدفع له بدبوس الشعر هذا
(تمت صناعتها من قِبل (جوتو
لكن, سيدي, أيجب عليك. . ؟
! لنذهب
إتبعني
اوه, عزيزي
لا بد أنك واقعٌ في الحب حقاً ! مع تلك الثعلبة
ما الذي ينبغي عليّ فعله ؟
و معَ كل ديونه أيضاً
حتى و إن صُنعت من قِبل (جوتو)، هل سيُرضي المالك زوجٌ واحد ؟
! اوه ، الـ100 ريو
! سيّـدي
".بيت شاي في فوكاغاوا"
! لا, لن أستسلم - هيا الآن, لا تتحمس -
بعد كل شيءٍ أعطيته لها لمَ (كومان) ترفض (بانيمون) ؟
لأنني غير معجبة بك
لست معجبة بي ؟
إسمعِ يا (كومان)
أنتِ أختي, لكنني لن أدعكِ ! تتصرفين بأنانية شديدة
! لستُ معجبةً به و لن أذهب معه
أنا من قام بالتوقيع للحصول على القرض
لذا لا تكن قاسياً معها و إلا سأكون في مشكلة
(بانيمون) يعدك بالعيش بالطريقة . . .التي تحبيها, لذلك إن قلتِ نعم
فستوفري عليّ أنا و أنت معاً .الكثير من القلق و المتاعب
! و أنا كساموراي
هي ما تسمع الكلام لأي شيء أقوله
تناول شراب آخر, و إسترخِ
! شراب ؟ فكرة جيدة ! صب لي
لا تغضب
يجب أن يكون هنالك سبب لرفض (كومان)
.تورازو) يجب أن تعلم أنت) ! أخبرني بسببها
.إنه ليس بشيء غير إعتيادي الأمر هو أن (كومان) لديها حبيب فحسب
هل هو ساموراي أم رجل بلدة ؟
إنه محارب ساموراي منفي لا فائدة منه يُدعى (جينجوبي)
لا أعلمُ لِم تحبه
! إنه متسول
لكنه كان في الأساس رجُل ذو منصب
حتى أنه لا يمانع بكوني جيشا
لا يزال يريدني
لكنه كان بالفعل متسوِّل مفلِّس قبل أن يقع في الحب معك
.تلك هي طريقة كلامهم أشعر بالمرض
أنا أشعر بحالة أسوأ
.لو فقط كان لدي المال
(جينجوبي) خاصتك لا يمكنه أبداً أن يجمع 100 ريو على بعضها, مهما حاول
ولكنها لدي هنا لأدفعها حالاً
فكري, أياً منّا يمكنه أن يهتم بكِ أفضل
.إنه على حق الـ100 ريو هي الأهمية القصوى
إنه عرض جيد جداً, (كومان)
صحيح ! إنسِي ذلك الرجل و خذي (بانيمون)
! كوني زوجتي
! لا, لن أفعل
! انظر إلى هذا
إنه وشم تعهد "غودايريكي" بأن لا أترك رجلاً آخراً يلمسني أبداً
قلبي مغلق ضد كل الرجال ما عدى (جينجوبي)
! أنتَ لن تفتحه بمفتاحك الذهبي
(أنا زوجة الساموراي (جينجوبي
إذاً أنتِ ترفضيني ؟
نعم، من كل قلبي
(و هذا كله ذنب (جينجوبي
! اللعنة ! سأقتله
حذراً , قد يكون (جينجوبي) يستمع
إذاً أخبريه بأن يجلب 100 ريو
!من أين سيجلبها ؟
إنه لن يتمكن حتى من جمع بضعة شو
كان ليركض مع ذيله بين ساقيه
! لحظة فحسب ! أنا ذلك الساموراي (جينجوبي ساتسوما)
.اوه, (جينجوبي) أنا مسرورة أنك هنا
إذاً هذا
قلت لكم أن تتوقفوا عن النميمة
! سمعنا كل ما قلتوه
!من تظنونه الذي تدعونه بالمتسول ؟ راقبوا ألسنتكم
ولكنني لم أفعل ذلك
! لن تخرج منها بهذه السهولة
ماذا نفعل بهم, سيدي ؟
أنتم أيها الناس
.أرجوك سامحنا ! أتوسل إليك
أنا , (جينجوبي) , سوف أسدد الآن ديون (كومان)
! 100ريو من الذهب الصافي
.ذلك صحيح و أستلم (كومان) في المقابل
!كيف هو ذلك ؟
من الذي قال بأن (جينجوبي) لا يمكنه أن يجمع بضعة شو على بعضها
! لا تُضحِـكوني
. .لقد خدمتهُ لفترةٍ الآن, و أعلم
بأنه دائماً يحمل 100 ريو في جيبه
! هيا, (كومان)
.إذاً سأفعل
أنا سعيدة جداً, (جينجوبي)
ما الذي فعلتَه يا سيدي ؟
تلك الـ100 ريو تم جمعها حتى تتمكـن مِن المشاركة في الثأر
إلى أين ذاهب, سيدي ؟
.يجب أن لا أٌرى هنا أنا ذاهِب
. . .لكن, سيدي, ألا يُغضبك
سماعهم يتكلمون عنك بهذه الطريقة ؟
.ذلك يصيبني بالجنون ! لندخل إلى هناك
! إسمعوا, (جينجوبي) هنا
.اوه, (جينجوبي) أنا مسرورة أنك هنا
إذاً هذا
قلت لكم أن تتوقفوا عن النميمة
! سمعنا كل ما قلتوه
!من تظنونه الذي تدعونه بالمتسول ؟ راقبوا ألسنتكم
! لا تُضحِـكوني
من الذي قال بأن (جينجوبي) لا يمكنه أن يجمع بضعة شو على بعضها
إنه دائماً يحمل 100 ريو أو أكثر في جيبه
سانغورو) , لا تتحدث بأرقامٍ ضخمة)
كما قلتَ, يا سيدي, يمكنك أن تفعل ما ترغب به بهذه المرأة
أنا متسوِّل كما تقول, وليس لدي . .أيّ حق للوقوف أمام طريقك
إفعل ما تشاء بها
ما الذي تقوله ؟
أين يتركني ذلك, أنا و (كومان) ؟
جينجوبي), شكراً) لرعايتك لي أنا و أختي
لقد منحتنا حياةً جيدة جداً طوال هذا الوقت
إقتحامك بهذه الطريقة
.ظننت بأنه سيكون لديك 100 ريو ! هذه نكتة حقيقية
.تشوهاتشي), هذا بديهي)
ربما قد كانَ ساموراي . .حقيقي بالماضي, ولكن
،الآن هو لا شيء مقارنةً بي (بانيمون) من "كونوس
اوه, أرجوك يا سيدي
! رد عليه
.لا, هو محقّ أتركوه لوحده
إذاً يا رجل النساء, المال و القوة قاموا بالمهمة
اعذروني
هل حقاً تعني بأنه يجب علي أن أكونَ زوجته ؟
! كوني سعيدة ! وداعاً
ماذا تفعلين ؟
. .كيف يمكنني العيش بعد أن
تخلى عنِّي الرجل الذي أحبه ؟
لا يوجد شيء لها لتفعله سوى الموت
سيدي, لقد خيبت ظننا
امضِ قدماً و موتي
(سأكونُ ممتناً جداً لـ(جينجوبي . .إذا ترككِ
! موتي إن أعجبك
كومان), ألا تفضلين بأن تكوني لي ؟)
! ياللفظاعة ! اتركني
! لا تكوني غبية
! جينجوبي), أنتَ قاسٍ جداً)
لا تجبرني على العيش في خزي
.أنا أعيش في نفس الخزي ! وداعاً
.وداعاً، حتى نلتقي في ذلك العالم
! إنتظري
هل تشعرين حقاً بتلك الشِدّة ؟
نعم
أنا, (جينجوبي) بموجب هذه الاتفاقية أدفع (ديون افتداء (كومان
! ولكن تلك 100 ريو
! صحيح, 100 ريو
ها هي الـ100 ريو, خذوها و أستلِم (كومان) في المقابل
! إنها 100 ريو من الذهب الصافي
لا تحكم على رجُل بناءاً على مظهره
! فقط انظروا لهذا
هذا الـ(جينجوبي) الذي .أنا, (سانغورو), أدعوه سيدي و مولاي
أنا ساموراي منفي ولكنني أزالُ ساموراي
! (أنا سعيدٌ للقائك (بانيمون
!ما هذا ؟
لكن قبلَ كل شيء
لا أحد لديه أي اعتراضات على افتدائي (كومان) بالـ100 ريو هذه ؟
.على الإطلاق
! انتظر ! أنا أعترض
ما الذي تفعله هنا ؟
لقد كنتُ أخشى من أنك ستفعل هذا
و حتى بعدما حذرتك و وبختك
الماء المسكوب لا يعود إلى الوعاء
لكن تلك الـ100 ريو تم جمعها بواسطة أولئك
.في الديار من أجلِك حتى تتمكن من العودة
! اسكت ! أنتَ لا تعرِف قلبي
(لنتعارف بطريقة أفضل, (بانيمون
أودُّ ذلك, لكن لدي ألم في المعدة
! انتظر, أنتَ ساموراي
يالهُ من ساموراي غبي
الآن بما أن كل الدموع إنتهت .أنوي أن أجعلَ من (كومان) زوجةً لي
(تعالِ معي, (كومان
(جينجوبي)
. .أنتَ فقط تجعلني سعيدة جداً
سيدي
من فضلِك إنتظر لحظة
ماذا تعني بـ إنتظر ؟
(صحيح أنكَ دفعت ثمنَ فدية (كومان
.لكن للأسف, لديها زوج
!كومان) لديها زوج ؟)
صحيح, ما لم تنفصل عنه
هل هذا صحيح, (كومان) ؟
جاوبي ! من الرجُل ؟
. . .حسناً, هو
سانغورو), من هو زوج (كومان) ؟)
إنهُ أنا
ماذا ؟ أنت ؟
.نعم, أنا زوجها و (كومان) زوجتي
لقد حاولتُ أن أجد راعٍ ليكفلها
لقد كُنتَ راعياً جيداً
. . .إذاً فكلاكما عملتم معاً
لتقودوني إلى هذا الموقف العميق ؟
! أيها اللقطاء
حسناً, ليس من السهل الجلوس
و رؤية زوجتك .مع رجُلٍ آخر
و (كومان), هل خدعتيني أيضاً ؟
أعلمُ بأنك غاضب لكن كانَ هُنالك أسباب عميقة
أرجوكَ صدِّق قلبي
! اخرسي, ايتها المرأة الغبية
! اخرسي
لقد كانَ خطأي أني إنسحرت بواسطتها
. . .ولكنّك فظيعٌ حقاً لمحاولة
سلب رجل من أملاكه بهذه الطريقة
إنه المال, وليس الواجب الذي يبقيك على قيد الحياة
! أيها اللقيط اللاإنساني
! توقف, سيدي, حياتُك مهمة جداً
! لا تحاول إيقافي
.تحمل هذا ! أرجوك لا تفعل ذلك
،تعال و قطِّعنا إذا كنت ترغب بذلك . . .ولكن تذكر أن
.كومان) هي زوجتي بحكم القانون) لا زوجتك
،اقطع إذا أردت إنها خسارتك
أنتَ و إهاناتك الوحشية
إنهُ ذنبي لولادتي كإمرأة
أرجوك سامحني، و إقتلني الآن
! أيتها القذرة ! إبتعدي عني
! صمتاً
! أنتَ لاإنساني
ولكن يا سيدي, يجب عليك أن تنقذ نفسك من كل هذا
فكِّر بنفسك
لا تقتلهـم
لنذهب إلى المنزل
اوه (سانغورو), أنتَ قاسٍ جداً
اوه, قلبِي المسكين
قلبُكِ الأنثوي قد يجد . . .الأمر صعباً, ولكن
تحتّم عليَّ أن أدبر 100 ريو مهما كان الأمر
لأجعل والدي يسامحني و يسترجعني
من بعد أن تبرأ مني, منذ 10 سنوات
،كنت قلق ولكن تم الأمر كله على ما يرام
ها هي الـ100 ريو خاصتك
شكراً, لقد قمتم بعرضٍ جيد حقاً
سيكون هنالك البعض لبقيتنا ؟
لا تقلق. هيا إذهب و سخن بعضاً من الساكي
حسناً. سأكون في البيت بإنتظارك
". . .لاحقاً في نفسِ الليلة"
.كومان), أنتِ وحدكِ من أُحب)
هل هذه الحقيقة ؟
. .لن أكذب
ما هذا الوشم ؟
. . .من المخجل القول, ولكن
إنهُ تعهّد بأن لا أدع رجلاً آخراً يلمسني
تعهُّد بالحب
حُب لِمن ؟
.اوه, أنتَ قاسٍ إنه لك
لمن غيرك سيكون ؟
سنغيّـره إلى ".الغالي سانغورو"
! إنه يلسع
إعادة كتابة ماكرة
لكن ربما أنها شعرت حقاً بالأصلي
".غبية ! إنه تحب فقط "الغالي أنا
أنتَ فظيع
انظر إلى ذلك
! و انظر إلى هذا ماذا ستفعل الآن ؟
(لكن لا بد أن (جينجوبي غاضِب بفظاعة
هل وقعتي في حبه و لو قليلاً بعد كلِّ شيء ؟
! لا تكُن سخيف
الجيشا تحيا حياةَ الأكاذيب
ولكن يُقال بأن الحقيقة تولد من الأكاذيب
اوه. (كيكونو), أنتِ أيضاً ؟
أنتِ حقاً وضعتها بقوة شديدة
كيف يمكنني العيش بعد أن هجرني الشخص الذي أحبه ؟
و (جينجوبي) بالغ في لعب دور العاشق
لو كنتُ مكانه, أعتقد بأنني كنت لأكون أكثر حذراً مع ذلك الذهب
! هذا "الذهب" لن يكون لي
كيف ذلك ؟
! أنتَ خططت لذلك
! أيها اللقطاء اللاإنسانيون
.للأسف, لديها زوج
إنه أنا
.لا تكتئبي كثيراً أنتِ تخيفيني
أشعر بعدم الارتياح فحسب
ستشعرين بخير بعدَ نومٍ جيد
. .أريد أن آخذ هذا المال إلى أبي
و أجعله يسترجعني كإبنٍ له
و يمكنكِ أن تُريه حفيده
أتسائل كيف يبدو إبننا
لنذهب و نسترجعه من آباءه بالتبني
نعم, و سوف نعيش سويةً بسعادة
و نجد طريقة أخرى جديدة لكسب المعيشة
و سأعمل أنا أيضاً
.اوه, أرجوك, دفئني
! اوه, اللعنة
يبدو أنه علي أن أذهب
هكذا الأمر ؟
! و انا اطير في الاختيار
! تمكنتَ منه
ماذا الآن ؟ أيمكنك الذهاب بعيداً الآن, (جينجوبي) ؟
أنا إنتهيت
انظري, إنه نائم
ذلك طبيعي, لأنها أوشكت على الثالثة صباحاً بالفعل
إنهم يجعلونني متوتراً
و أنا بدأت أُثار أيضاً
(لنذهب يا (كيكونو
! ليس هنا
هناك إذاً ؟
! اوه, أنت
نراكُم جميعاً لاحقاً
اللعنة عليهم جميعاً
إذاً هذا يتركنا نحن الإثنان
حسناً, لنذهب للسرير أيضاً
أعتقد بأننا سنفعل ذلك أيضاً
من ؟ (إينوسوكي) ؟
". . .بعد عدة أيام"
". . .المكان هو الآن يوتسويا"
نعم, أنا مسرورٌ لتحقيقك طلبي
نعمة من الآلهة
منذ ذلك الوقت, أصبحت كاهناً و قضيتُ وقتي في خدمة الآلهة
ولكني لا أنسى أبداً ثأر سيدي
خدم عشيرة "إينينا" القدامى يتسكعون حول هذا المكان
ولكن الأكثر إثارة للشفقة (هو (سويمون فوناكورا
لم تكن لديه الـ100 ريو الضرورية ليكون مع المنتقمين
لذا فعلت كل شيء بإمكاني حتى أتمكن من جمعها له
.لكنني فشلت في كل محاولة
و ها أنتم الآن هنا, تعرضون هذا المبلغ لي لأستخدمه
لا بد أن الأمر كان صعباً عليكم لتجمعوا هذا المال
نعم, عملنا نحن الإثنان بجهد حتى نتمكن من جمعه
قمتم بعملٍ جيد جداً
أسامحك و أسترجعك كإبنٍ لي
(شكراً لك. إسمعي (كومان ! لقد سامحني
أنا سعيدة جداً
أنا أشكرك بحقّ
.لابُد أنكِ تحملتِ الكثير أيضاً شكراً لكِ
إذاً هل توافق على كلانا أيضاً ؟
بالطبع. (سينتارو) إتخذ لـنفسه عروساً جميلة
شكراً لك جزيلاً
مبروك. هل ذلك حفيدي ؟
نعم. القي نظرة جيدة عليه
يالهُ من طفلٍ جميل
يجب أن أخبر (سويمون) حالاً و أقدِّمك له
رجاءاً افعل
سأذهب لأرى إن كان بالمنزل
هل يقيم هنا ؟
لقد كانَ يقيم في الكوخ لبضعة أيام
لقد ذهبَ ليرى أحداً ما اليوم و لن يعود
.سوف أعطيه المال, وقتما يعود
يمكنك مقابلتهُ غداً
.لقد كان مكتئياً جداً في الفترة الأخيرة هذا المال سيبهجه حتماً
،أنتم حتماً قمتم بعملٍ جيد .لتجمعوا الـ100 ريو هذه
".مطلوب لخمس جرائم قتل. مكافأة على المعلومات"
أخي الكبير
.اوه, لقد عدت كيف البيت ؟
شكراً لرعايتك لنا
! لا تشكُرني, ادفع ثمن الإيجار فحسب
أنتَ بارد بفظاعة تجاه أختك الصغيرة
العمل هو العمل
لديك شيء مثير للإهتمام هناك
ماذا عن شراب ؟
لديَّ شيء ما لأفعله أولاً
لكن سخّنه و سوف أعودُ لاحقاً
إنه دائماً كذلك
هذا عبءٌ زال عن كاهلي
بأن أحظى بمغفرة والدي من بعد 10 سنين
! لنحتفل
لكنني كنتُ قلقة حقاً بأن يسأل عن كيف حظينا الأموال
كان بإمكاننا أن نخبره أي شيء
ولكن نحنُ سويةً في سلام هو مثل الحلم
انظر إلى وجهه
الساكي مذاقه عظيم جداً الليلة
"ولكن تلك الليلة في "فوكاغاوا ! كانت مخيفة
لكننا إبتعدنا
لم أعتقد بأننا سنفعل
كان الأمر محزن بالنسبة للآخرين
نعم. (كيكونو) ماتت بدلاً مني
.لا تتكلمي هكذا ستجعلين طعم الساكي مُر
ماذا ستفعل لو ظهر (جينجوبي) ؟
.لن يأتي إلى هنا إنه رجلٌ مطلوب
قد يكون بالخارج هناك يراقبنا الآن
! لا تقولي أشياءاً كهذه
أشعر بخوف
لو ظهر هنا, سآخذهُ ! مباشرةً إلى السُلطات
بعد كل شيء إنهُ قاتلٌ مطلوب
هل أنتَ حقاً شجاعٌ بهذا القدر ؟
لا, أنا خائف حقاً
لمَ نُفسد الإحتفال بكلامٍ كهذا ؟
حسنُ الحظ أخيراً إتجه ناحية طريقنا
لكنني لستُ معتادة .على السعادةِ بعد
أوقاتنا الصعبة إستمرت لفترةٍ طويلة
. . .رجاءاً هلّا
إهتممتَ بي جيداً ؟
لا تبكِي. لنطبخ
.و نحتفل إذهبي و أحضري بعض الخشب
لم نشتري أياً منه
إذاً اقطعي بعضاً من خشب الجدار
يجب أن نسأل ذلك مِن المالك أولاً
يا سخيفة ! المالك أخوك
ما هو له هو لنا
ما هو لنا هو لنا
توقف ! أعتقد بأن أخي قد عاد
هل هذا أنت يا أخ ؟
! (جينجوبي)
.يبدو أن كلاكما مستقرَّان أنا سعيدٌ من أجلكم
سعيدون لرؤيتك على ما يرام أيضاً
"منذ آخر مرة تقابلنا فيها في "فوكاغاوا
سمعتُ أنكم إنتقلتم إلى هذه المنطقة لذا جئت للزيارة
و أحضرت لكم بعض الساكي كهدية
.شكراً لك آه, تعال و ادخل
لديكم مكان جميل هُنا
تعال ادخل
سابقاً كان هنالك . . .جميع أنواع الأخطاء
لا بُد أنك غاضب ولكن يمكننا أن نشرح كل شيء
شكراً لمجيئك بهذه . .الطريقة للزيارة
افتح الساكي
اوه, لا, لا يمكن لنا أن نشربه
(تذكر بأنني ذلك الساموراي (جينجوبي
(لا أحمل أي ضغينة تجاه (كومان
أنتَ تعني بأنك حقاً ستنسى كل شيء ؟
كما يجفّ الماء مع مُرور الأيام
لا تقلقوا
أتمنى أن نستمر في أن نبقى أصدقاءاً جيدين كما كنا دائماً
.يالها من كلمات ترحيبية تعالَ في أي وقتٍ على الإطلاق
إذاً إفتح الساكي الخاص بي و لنشرب نخب ذلك
كما تقول
استرخوا و اشربوا
اوه, لا, أصرّ على أن تشرب الخاص بي اليوم
لدي البعض مسخَّن
صبِ له البعض
أرجوك احظى ببعض الشراب
أنا أقبل حسن ضيافتكم
هذا يذكرن بتلك الليلة التي "تقابلنا بها لأول مرة في "فوكاغاوا
كومان) غنِّ لي أغنية) مثل تلك الليلة
ما الذي يفعلونه الآن ؟
هذا يُعيد الذكريات
كان كل ذلك مُجرد حلم
ذلك كانَ حلم, و هذا حلم
يتلاشى لون الوردة الحمراء ،كما يتلاشى حبك
حُزني هو مثل تدفق الماء الأبدي
من فضلك, غنِّ أخرى
ماذا ستكون ؟
اوه, (جينجوبي), كان هناك تلك الأغنية التي كنت دائماً تسأل مني غنائها
أليس كذلك, (جينجوبي), سيدي ؟
(أنت تتذكر, (جينجوبي ماذا كانت يا (جينجوبي) ؟
أوه نعم، لقد كانت ".ندى الأقحوان"
هلَّا غنيتيها لي, (كومان) ؟
"الضحية رقم إثنان"
هذا هو المكان
أنت متأكد ؟
نعم, لا يوجد هناك خطأ
هو حتماً (جينجوبي ساتسوما) ؟
نعم صحيح. مكافأتي ؟
! انت مُضايق
! لم يُرد أحداً معلوماتك على أية حال
لكن الملصق قال أنه مطلوب و وعد بالمكافأة
! أخرج يدك, أيها المُضايق المزعج
شكراً لك
لكن هذه ليست سوى ! عملتي نحاس صغيرة
أصبحَ الحالُ مزعجاً بالخارج هناك
أوه, إنهم الجيران
هل (سانغورو) بالمنزل ؟
نعم. لحظة فقط
(سانغورو) ؟
هذا (جينجوبي), القاتل من "فوكاغاوا" ؟
نعم, إنه هو
،أنت عُد إلى هناك و ربطه و احضره إلى الخارج هنا
.ليس أنا أنت المسؤول هنا
إذهب و ربطه بنفسك
لو كان بإمكاني، لما طلبت ذلك منك
يمكنك فعل ذلك بسهولة أكثر منّا جميعاً
تلك ليست وظيفتي
رجاءاً ادخل
ما الذي يحدث هنا, (سانغورو) ؟
هل أنت (جينجوبي) ؟
نعم هو أنا
هل إرتكبت جرائم القتل تلك في "فوكاغاوا" ؟
سيدي, أنا ساموراي منفي ولكني لا أزال مُحارب
.أنا لا أقتل النساء و الأطفال أمسكتَ بالرجل الخطأ
لكن لدينا شاهد
شاهد ؟ أين هو ؟
ذلك الرجل هُناك
أوه, لا, سيدي, ليس أنا. هذه أول مرة أسمع عن هذا الأمر حتى
إذاً (سانغورو) هو الشاهد ضدي ؟
.لا, لا, ليس أنا لا أعرف أي شيء
نعم. نحن لا نعرف أي شيء عن الأمر
هل هناك أي دليل حتمي لإثبات
من هو القاتل ؟
نعم, لدينا دليل واضح جداً
هل سبق و أن رأيت دبوس الشعر هذا ؟
دبوس الشعر هذا
هذه واحدة من زوجين ينتميانِ إليك
كان هذا في مسرح جرائِم القتل
دليل واضح
دعنا نربطك
! انتظر ! لديكَ الرجل الخطأ
"إنه ليس بقاتلِ "فوكاغاوا
ماذا ؟ من أنت ؟
! (هاتشيمون) ما الذي تفعله هنا ؟
لو كان دبوس الشعر ذلك يُثبت من هو القاتل
إذاً فهو شخص آخر
(إنه ليس (جينجوبي
أنتَ تحميني ؟
.لا تحاول أن تحمي سيدك ! تحرك
أي رجل من شأنه أن يحمي سيد غير مُخلص ؟
إذاً من ارتكب جرائم القتل تلك ؟
لقد كان أنا
هل لديك دليل ؟
نعم. لدي الزوج الآخر لدبوس الشعر ذلك
هذا دليل حتميّ
.إنه الزوج الآخر ولكن لماذا قتلتهم ؟
(كومان) و (سانغورو) (خدعوا (جينجوبي
. . .ولذا فإنني قتلت زملائهم، ولكن
أندم لأنني لم أستطع أن أنال منهم أيضاً
لقد كنت أحاول أن أقتلهم منذ ذلك الوقت
خرجت من مخبئي . .عندما سمعت أن
(جينجوبي) كان سيُعتقل بدلاً مني
.أرجوكم خذوني, القاتل الحقيقي اربطوني و خذوني إلى السجن
قصتك تحمل المياه ولديك دليل
"أنا أعتقلك لجرائم قتل "فوكاغاوا
! اربطوه
من فضلك دعني أعاني من خزي الإعتقال
بجعلِ سيدي يربطني
أنا اربطك ؟
سأفعل, لكن في قلبي
لا تضيع قلبك في الصلاة لي
لكن إذهب و انضم إلى الآخرين
كساموراي حقيقي مجدداً
،لو فعلت ذلك فقط عندها سأكونُ في الجنة
و أيضاً إنسى أمر تلك المرأة الوحشية
و لا تدعها تسبب لك الإضطراب والترنح, يا سيدي
افعل فقط ذلك من أجلي يا سيدي
! (اربط المجرم, (جينجوبي
ارجوك اربطني, سيدي
سامحني
أموت سعيداً
! خذوه بعيداً
وداعاً يا سـيدي
و أنتما الإثنان بدأتم كل ذلك
.أرجوك سامحني (لا تلُم (كومان
غضبك طبيعي ولكنني فعلتها من أجله
نحنُ لسنا ببشرٍ حتى نرجوك أن تتغاضى عنّا
كلماتُ خادمي حركتني عميقاً
كومان)، أتخلى عنكِ) من هذه اللحظة
نشكرك من أعماق قلوبنا
ارفعوا أوجهكم
إذا كنتم صادقين, إشربوا الساكي الذي جلبته لكم
وداعاً
لقد أُنقذنا
بسرعة, أحضر الملح
إلى الخارج للشياطين
ليدخل الخير
! تلك راحة
.ظننت بأن أي لحظة ستكون هي النهاية ولكن, ها نحن ذا
أنا ضعيفة جداً لا يمكنني الوقوف
ظننت بأننا إنتهينا أيضاً
! لنحتفل
ذلك بارد. إحظى ببعضٍ من الساخن
.تلك فكرة جيدة نخبُ سعادتنا
"الضحية رقم ثلاثة"
أي فوضى كانت تلك
تعال ادخل
هل كله جاهز ؟
إحظى بشراب
كانت لتكون الأمور سيئة من دوني
لم أعلم بأنك كنتَ هنا
أنت حقاً أنقذت حياتنا
أنقذت حياتكم
إحظى بآخر لنعبر لك عن إمتناننا
إمتنان ؟ مشروبٌ واحد لا يكفي
. .ولكن يا أخي
أتظنون بأني لا أدري بأنكم أخذتم 100 ريو من (جينجوبي) ؟
أعرف القصة بأكملها
.أنتَ فظيع نحن لا نملك ذلك المال الآن
! لا يمكنكم خداعي كما خدعتُوه
نحن نعرفُ ذلك
ولكن كل الأموال ذهبت إلى المولى لأسبابٍ خاصة
من ذلك ؟
،لم أراه من قبل (ولكن إسمه (سويمون فوناكورا
إذاً أنتم أنصار "إينيا" ؟
.ذلك مثيرٌ للإهتمام "أنا خادم لـ"كونو
إذاً فذلك يعني بأننا أعداء
أوه لا, الأمر فقط أن والدي "إعتاد على العمل لصالح "إينيا
! لا تتحدث عنا كأعداءٍ لك
أصبحَ الجو بارد فجأة
كومان), أشعِلي النار)
.آسفه لإهمالي لها أصبحَ الجو بارد
! ذلك الجدار ! ستدفعون ثمنَ ذلك
لا تغضب كثيراً
نسينا شراء الخشب و بدأنا بإستعمال هذا
توقفي عن المزاح و استعملي الذي تحت الأرضية
أوه, هل يوجد البعض هنا ؟
ابتهج الآن
أوه, إنتهى كل الساكي ولكن يوجد البعض هنا
الساكي البارد لا بأسَ به
انظر ماذا وجدت هنا
ما هذا ؟
يبدو و كأنه مُخطط
نجارة, من الـ"كونو" الذين اقاموا هنا سابقاً
ممرّ سري إلى القبو
باب مسحور على الشرفة
قد يكون هذا مخطط إلى "أرضية قصر عشيرة الـ"كونو
. .لو هذا صحيح
هذا اكتشاف حقيقي
لن أعدكم تحتفظوا بها
! أرجوك أعدها
ماذا ستفعل بها ؟
! توقفوا
! أخي
. . .ربما في هذا الساكي
! قدمتم لي ساكي مُسمَّم
لمَ قد نفعلك ذلك لك, أخي ؟
لقد حظي بما كان مقصوداً لنا
! (إذاً (جينجوبي
"اللعنة ! هذه مكيدة من عشيرة "إينيا
! سوف أدفع لكَ ثمن كل هذا
.إذاً هي نهايتنا أنا آسف
! إبتعد
! لا, توقف
. .أرجوك
! أرجوك, توقف
! لا تنظري ! أغلقي عيناك
! هذا فظيع
،كومان), لقد قتلت أخاك) و الآن نحنُ أعداء
لا يوجد هنالك شيء آخر لي لأفعله
! (وداعاً, (كومان
! دعيني أموت
! إن كنتَ ستموت, اقتلني أولاً
ولكن لو متنا, ما الذي سيحدث لطفلنا ؟
! اهدأ يمكننا أن نموت في أي وقت
خذ هذا المخطط إلى أباك حالاً
يمكننا أن نموت في أي وقت
.أنت على حق لقد نسيت هذا
سأعود في بضع دقائق
انتظر لحظة
خذ هذا فقط تحسباً
.حسناً أنتِ نظفي هنا
انتبه على نفسك
لن نتركك وحيداً مرةً أخرى أبداً
أنت حظيت بالكثير من المتاعب أيضاً
أنت ولدت في ظل نجمة حزينة
نامو أميدا بوتسو كلمات صلاة بوذية لطلب الحماية والرحمة
يالهُ من مصيرٍ مروّع
". . .جينجوبي), في ذلك الوقت)"
(جينجوبي)
.إنه أنا. (جينجوبي)
إذاً لم تشربوا الساكي الذي أحضرته ؟
هل (سانغورو) هنا ؟
لا, انه بالخارج
بالخارج ؟ أنتِ لا تكذبين, أليسَ كذلك ؟
إنها حقيقة
أنتِ دائماً مليئة بالخدع
"الجحيم"
إذاً, لديكِ إبن ؟
لم ألاحظ ذلك من قبل
.يبدو واضحاً من هو أبوه (إنه يبدو تماماً كـ(سانغورو
أنتم حقاً صنعتم مني مغفلاً مع إبنٍ أيضاً, أليس كذلك يا (كومان) ؟
أوه لا, لم أصنع منك مغفلاً
حُبك كان بأكمله خدعة مخطط لها
لا, أبداً ذلك
إذاً لمَ, مع إبنٍ و زوج وعدتي بأن تكوني زوجتي ؟
. .و حتى وشمك تعهد ربما
. .لا. ذلك الوشم
.مزيف أيضاً ؟ دعيني أرى
الغالي سانغورو" ؟"
دليل أبديّ على خيانتك
هنا على ذراعك ليرى الجميع
! لقد خنتيني عند كل منعطف
.سامحني يمكنني تفسير كل شيء
! لا تفسيرات
ذلك الوشم هو دليل واضح
أرى كل شيء بوضوح الآن
(سأقتلكما أنتِ و (سانغورو
محارب, و أسمح لإمرأة بأن تفعل هذا لي ؟
أرجوك سامحني و دعني أعيش
! (إذاً أخبريني أين (سانغورو
! لا أعرف
أخبريني, و إلا هذا ما ستحصلين عليه
! اخرس
! الطفل بريء
! إذاً أخبريني
لا أعرف ولن أخبرك حتى لو كنت أعرف
! امرأة عنيدة, تكلمي
سانغورو الغالي" الخاص بك ؟"
هل هذه هي الذراع ؟
أنا مستعدة للموت. أقتلني
لن ألومك على ذلك. لكن لا تؤذي طفلي
أرجوك لا تأخذ حياةَ طفلي
تريدين الشفقة له ؟
،إذاً أشفقي عليه عن طريق قتله بنفسك
لماذا كنت تعتقد أنه من الضروري قتل طفلي البريء ؟
! شيطان
! أنتَ شيطان
! شيطان فظيع
انه أنتم الإثنان من جعلني شيطاناً
! (موتي يا (كومان
".هذا العالم هو بحـرٌ من الدماء"
سانغورو), هناك أحد ما قادم)
لقد ارتكبت جريمة قتل
اختبئ في ذلك التابوت
ولا تخرج حتى أقول لك
أردت الشراب من أجل مستقبلنا معاً
ولكن في وضعك الحالي
.لم يعد ذلك ممكناً
! يا لها من امرأة يرثى لها
كل ما يمكنك فعله الآن هو أن تذهبي في طريقك بصمت إلى البوذية
عندما أعطيتك الـ100 ريو تلك
كنت مستعداً للتخلي عن كل شيء من أجلك
بغض النظر عن ما سيقوله الآخرون عني
و كان بتلك الـ100 ريو, إتخذت القرار الأكثر حسماً في حياتي
كل ما تبقى الآن هو أبدي
ظلامٌ يطوق المرء
هل هناك شيء آخر هناك حيث أنتِ يا (كومان) ؟
هل هناك "غودايريكي" حقيقي في ذلك العالم ؟
ألن تقولي شيئاً لي ؟
! جاوبييني
من هناك ؟
(إنه أنا, (توكويمون
لقد كنت في إنتظار عودتك
(أرجوك انظر إلى هذا يا (سويمون
ما هذا ؟
إبني (سينتارو) و زوجته عادوا
من بعد العديد من التجارب و المحن
. .إبني قتل أخ زوجته
ليحضر مخطط أرضية قصر عشيرة الـ"كونو" هذا
سويمون)، من فضلك قابل) إبني المثير للأسى
و أعطه كلمة تشجيع
ماذا تعني بإعطاء هذه لي ؟
.فات الأوان الآن
ماذا ؟
هاتشيمون) أعطاني 100 ريو) و التي استخدمتها لإفتداء جيشا
. .ثم خدَعتني و
.قتلت الكثير بدافع الكراهية . .أعلم بأنني كنت مغفلاً, ولكن
أنا الرجل الذي ارتكب "جرائم القتل الخمس بـ"فوكاغاوا
. . .ماذا ؟ لكن
جينجوبي) هو الإسم الذي كنت أستخدمه)
هاتشيمون) إعتُقل بدلاً مني)
. . .لم يعد لديّ الحق ولا الرغبة
لأن اكون من ضمن الخدم المخلصين
يؤسفني فقط أن إنني تركت ذلك الوغد
.سانغورو) يفرّ حياً)
سانغورو)؟ ذلك إبني) سينتارو) هو اسم الطفولة)
و سمعتُ بأن زوجته كانت جيشا
هل هذا يعني ؟
! هذه قطعة قماشي, إذاً هذه 100 ريو
جينجوبي) هو (سويمون) ؟)
! (سانغورو)
إن غضبك طبيعي
لكن إبني غادر المنزل و هو يافعٌ جداً و لم يرى وجهك على الإطلاق
(عرفك كـ(جينجوبي
أرجوك سامح إبني المثير للشفقة
،يمكننا أن نسامح ولكن حياة (كومان) قد ولت
شيء ما حدث لـ(كومان) ؟
انظر ! هذا رأسها
قتلت كلا (كومان) و إبنها أيضاً
! (سينتارو)
! (سانغورو)
وداعاً يا سيدي
.(قتلت أخ (كومان يجب أن أموت
زوجتي و إبني موتى
ليس لدي الرغبة في العيش من دونهم
! انتظر (لا تكُن متسرعاً يا (سينتارو
لا أرغب بالسماع و الرؤية بعد الآن
حتى إذا كان هناك ضوء شمس
فهذه الدودة لا يمكنها أن تبقى إلا في أعماقِ الظلام
.لقد عشت حياةً عديمة الفائدة
(كومان)
! (سويمون)
. . .نامو أميدا بوتسو
". . .بعد عدة شهور"
"خدم عشيرة 'إينيا' نفذوا ثأرهم"
".ولكن (سويمون فوناكورا) لم يكُن من بينهم"
@ZStalker79 : ترجمة